唐宋传奇集:精装典藏版

唐宋传奇集:精装典藏版

鲁迅 校录

出版时间

2018-07-19

ISBN

9787533952006

评分

★★★★★
内容简介

“中国古典文言小说第一座高峰”,跨越千年的“唐宋都市文学”

日本作家梦枕貘《妖猫传》创作源泉

畅销作家 冯唐 × 知名学者 钱文忠 联袂推荐

鲁迅耗时15载编校、名家蔡义江以60年学力全文白话翻译 ,文白对照,精装典藏

一部还原唐宋人奇幻境遇和情感生活的传世经典

鲁迅历时15年,精选数千篇“唐宋传奇”之精华48篇。知名唐宋研究学者蔡义江以60年深厚学养逐字翻译,文白对照使读者全面理解“唐宋都市文学”的内在精髓。

全书以1927年、1928年上海北新书局初版为底本,参照鲁迅《唐宋传奇集》手稿,精校精译,从生活、爱情、文学、历史、侠义、神怪等多角度再现唐宋人绚烂的生活,体会风流文士笔下的动人情怀和内心悸动。使读者在跨越千年、脍炙人口传奇故事中寻觅到张生与崔莺莺的爱情真相(《莺莺传》),聆听到杨贵妃在千军万马前的千古绝唱(《长恨歌传》),亲历霍小玉临别时的悲愤诅咒(《霍小玉传》),目送虬髯客远遁中原的潇洒背影(《虬髯客传》),惊醒南柯太守的黄粱一梦(《南柯太守传》)……

鲁迅选本取舍有序,择目精审,校勘详细,被公认为数十年来最具特色、最有代表性的“唐宋传奇”选本之一。此次“精装典藏版”《唐宋传奇集》在修订早期各个版本文字和翻译错误的同时,增加彩色插页,实现文白单双页对照,汇集四十八篇传奇故事于一册,可谓是目前国内最完整、最权威、最新颖的典藏版本。

知名推荐

关于美和幻想。你看唐传奇就能明白了。人有幻想,生命才充实。 ——导演 陈凯歌

大学时我就看唐传奇,发现这个朝代煞是动人,有非常多的故事,电影拍都拍不完。

——导演 侯孝贤

魏晋的志怪志人,以至唐的传奇,没有太史公不着痕迹的布局功力,却有笔记的随记随奇,一派天真。 ——作家 莫言

唐宋传奇是理解唐宋时代最鲜活、最生动、最有趣的文本,而之所以要理解唐宋时代,则是因为当时是中国历史上一个无与伦比的文化巅峰。 ——学者 钱文忠

蔡义江,1934年出生。著名红学家、唐宋文学专家、国家级有突出贡献专家。浙江宁波人。1954年毕业于前浙江师范学院(后并入杭州大学,现为浙江大学),师承“一代词宗”夏承焘。后留校任教于中文系、新闻系。1978年借调至京,筹创《红楼梦学刊》,成立中国红学会。1986年,任民革中央常委、宣传部长,创办团结出版社,兼任社长、总编辑及《团结》杂志主编,为六届、七届全国人大代表,八届、九届全国政协委员,现任全国政协教科文卫体委员会委员,中国红楼梦学会副会长、中国古典文学普及研究会副会长。

主要作品有《红楼梦诗词曲赋鉴赏》《辛弃疾年谱》《宋词三百首全解》《宋诗精华录译注》《清代文学概论》《蔡义江新评红楼梦》《绝句三百首》等。

目录
卷一
古镜记
补江总白猿传
离魂记
枕中记

显示全部
用户评论
翻译得太拘谨。
看完之后,基本上也能差不多明白古人的潮流文学了。
难得春节长假,有足够的时间和闲心一篇篇就着瓜子薯片咖啡绿茶看完。自问古文功底马马虎虎,所幸浙江文艺这个版本的设计偶数页古文奇数页白话译文,无需翻前翻后,不明了处移目右侧数寸即解惑矣,兼得原文韵味和理解便利。书前附名画彩图若干,私以为不如每篇夹今人插画一幅以助遐思。另想象书中几篇若拍成“怪谈”“野史”之类的短片,自成一两季剧集应该很有意思,可惜我们的从业者心思大概不会放在这种缺IP又不吸金的故纸堆里吧~
步非烟
全是悲剧。
这本书排版对读者很友好,左页原文对应右页译文,对照起来很方便。
古镜记、补江总柳白猿传、离魂记、枕中记、任氏传、柳毅传、霍小玉传、李娃传、莺莺传、虬髯客传
从古至今yy的套路似乎就没有变过(笑)无非风流艳遇、加官封爵、恍然大梦。
有些故事蛮有趣
之前以为中国古典传奇大多观念迂腐,懒得找来读,拖到如今偶然翻看,才意识到误会多深。因果报应道德规训虽然也有,但往往是做样子的,当真讲的还是人间的爱恨情仇,而且与当下也没太大不同,甚至有些方面还更真性情。想象力也常常让人拍案叫绝,而且一些梦幻铺陈的盛景即使只是文字,借了文言的韵味,竟然也能带来看大片般的冲击力,是读当代白话文反而没有的经验,对话中的一些幽微深情,也是诗词唱和之外显得突兀的。这可能就是在当代仍然值得去读古典文学的意义所在吧。
手机扫码访问
下载地址
我要反馈