内容简介
麦克尤恩受《可怕的孩子》启发，创作了《水泥花园》
两男两女的情感纠葛，比《祖与占》多份青春残酷
同名电影由让-皮埃尔·梅尔维尔（《红圈》《独行杀手》）执导，法国新浪潮电影间接的先驱。服装由Christian Dior设计。特吕弗评价：让·谷克多最伟大的小说成了梅尔维尔最伟大的电影。
书中插图为作者让·谷克多亲绘
谷克多，和毕加索、香奈儿一起搞过话剧，为《玫瑰人生》的的演唱者伊迪丝·皮亚馥写过剧本，他的诗歌给纪尧姆·阿波利奈尔和安德烈·布勒东等人灵感，可以说是超现实主义的先驱。
保罗和姐姐伊丽莎白相依为命住在巴黎一套公寓内，他们在卧室中营造起独属于两人的圣殿。只有保罗的同学吉拉德能进入这片禁地，他倾心于姐姐的美艳，又钟情弟弟的娇憨，三人维持着微妙的平衡，直到女孩阿加莎的闯入。保罗和阿加莎互生情愫，引来伊丽莎白的嫉恨。
两男两女纠葛的感情，唯有毒药和子弹是最后的出路……
每一行出色的诗句对他来说都是一缕阳光，每一次日落都是天堂的基石。
——《纯真年代》作者 伊迪丝·华顿
让·谷克多最伟大的小说成了梅尔维尔最伟大的电影。
——特吕弗
让·谷克多（1889-1963），法国诗人、作家、剧作家、画家、导演。1955年当选为法兰西学术院院士。在20世纪上半叶极为活跃，是雷蒙·拉迪盖的挚友，和毕加索、香奈儿一起搞过话剧，为伊迪丝·皮亚馥写过剧本。他的诗歌给纪尧姆·阿波利奈尔和安德烈·布勒东等人灵感，可以说是超现实主义的先驱。《纯真年代》的作者伊迪丝·华顿评价谷克多：“每一行出色的诗句对他来说都是一缕阳光，每一次日落都是天堂的基石。”
谷克多作为画家：和莫迪利亚尼、毕加索有交集，莫迪利亚尼曾为谷克多创作画像
谷克多作为诗人：超现实主义先驱，和阿波利奈尔、布勒东密切交往
谷克多作为导演：《美女与野兽》（《美女与野兽》不仅是一部电影，而是一件完美无瑕的艺术品，它体现的是让·谷克多独特的艺术表现力。）
谷克多作为剧作家：和毕加索、香奈儿一起做布景设计，Christian Dior做服装设计，为皮亚馥写剧本
目录
用户评论
隐藏评论
我不知道这个“难看”的锅，该往哪里扣。内容不复杂，情节骨感，字句生冷却不简洁。
get不到。作天作地的两姐弟。没有厚重感的故事，发展也很随意。看点在于少年对少年的憧憬，以及姐弟之间由于异常环境导致的畸形感情，被这种畸形感情卷入的少年少女。然而，整体还是很轻浮的感觉。看下来觉得没什么意思。翻译也确实有问题，自我风格太强烈了，感觉整本书画风都变了。
翻译太差了太差了，想玩花活结果搞得不伦不类，科克托的书遇上这种翻译实在是倒霉，狂乱的激情在极尽雕琢造作的语言下顿失魔力。
救命，这翻译是王安忆小说看太多了么，简直了，完全王安忆的腔调，感到极度不适。
诗意的语言，描绘戏剧般残酷青春，父母死绝的孩子，继承遗产的姐弟，在楼里会发生什么可怕的事，看到了后来的祖与占，水泥花园。
浪费了时间
看到都在说翻译，我心里好受多了。
这个版本真的译得莫名其妙啊
因为是《水泥花园》的蓝本，所以看之前就知道了剧情走向和人物关系。本来一直觉得《水泥花园》是麦克尤恩探索期的作品，剧情太过极端，看过这部“蓝本”之后才发现麦克尤恩已经收敛了很多。这部作品像极了麦克尤恩的初期短篇，用极致的情感构建人物关系，但极致情感这种双刃剑在篇幅拉长之后就会被束缚住剧情本身，只能像拉扯蛛网一样强行将情感拉长，最后完全失去平衡。另，翻译的问题已经无力吐槽，只能说，翻译到令读者出戏，这无论如何都是业务能力问题了。（评分：7.0，日期：20220417）
我还挺喜欢这个译本的风格，但是可能改变了原文基调。
有点难看。又想写伤痛文学又拿腔拿调的，蛮不喜欢的。
手机扫码访问