内容简介
这是《英语词语翻译》的新版。收录了知名翻译家董乐山谈翻译的一系列文章，包括翻译理论探讨、翻译批评、词典编撰、语言综述以及关于翻译心得的各类随笔。书中所收文章兼具逻辑性和趣味性，涉及范围广，论述精到，见解深刻，对提高翻译技能极有帮助。
董乐山（1924—1999），翻译家，作家，美国文化研究学者。生于浙江省宁波市，1946 年冬毕业于上海圣约翰大学英国文学系。1950 年后历任新华社参编部翻译、审稿，北京第二外国语学院英语教师。1957 年被错划为右派。“文革”后历任中国社会科学院美国研究所研究员、研究生院美国系主任等职。著作有《译余废墨》、《文化的休闲》、《文化的误读》、《边缘人语》等；译作有《西行漫记》、《第三帝国的兴亡》（与人合译并校订）、《苏格拉底的审判》、《西方人文主义传统》、《奥威尔文集》、《古典学》、《一九八四》、《中午的黑暗》、《太阳帝国》、《探索的路上》（编译）、《我热爱中国》、《韩素音自传》（之一）、《囚鸟》、《鬼作家》、《基督的最后诱惑》（合译）、《巴黎烧了吗？》等；编著有《英汉美国社会知识辞典》等。
目录
用户评论
没想到是一本英译趣味小知识。
有点过于短小了，往往了起了个头就结束了。而且举例也颇多重复。如果能整合整合，再多加引申，应该可以做成不错的文集。
期望值很高，于返乡两日匆匆翻完，里边不少篇目有重复
为了解某个行业而读了这本书，内容差不多是各个报纸上专栏的合集，有内容有态度，但也有时代特色，什么汉语的殖民地化之类的，估计董老看到现在的俏皮话翻译以及铺天盖地的网络语言，能气的活过来。
一半以后内容大量重复，但是比较短而且还比较有趣，学到了一些零零碎碎有趣的知识，搞懂了一些之前模糊的东西，像汉堡牛排和汉堡包，还有外国一些习俗和习惯社会知识。关于政治方面草草看过，那些讲社会知识的，mafia呀，吃的喝的和一语双关就看得很仔细。
20220814
死去的翻译分析又开始攻击我，想起了上学时候的笔译课作业。这本书内容里有些举例重复好几次。翻译太难了，太杂了，要学的太多了，真的。
凯撒Caesar与剖腹产Caesarean operation的关系类比成“鸡和蛋”的关系倒是很有趣。
文学翻译不单是文字功夫，还得是个杂家。
董老先生翻译的书，比如红星照耀中国等还是相当好的。这本关于翻译的书，有些内容不错，但是重复的观点、例子太多了，有些水。老先生已经于1999年形势，而这本书是2014年才出版的，如果老先生自己选的话，应该会删掉其中的不少文章，因为都是重复的。