内容简介
《罗马十二帝王传》是苏埃托尼乌斯的传世名作，也是罗马帝国时代最重要的拉丁文传记。《罗马十二帝王传》所写的是处于历史中心地位的人物，即罗马帝国从尤利乌斯•恺撒到图密善之间的最初12个元首的生平事迹。《罗马十二帝王传》除了为研究早期罗马帝国提供了丰富的史料之外，还因作者优美的文笔和精心的修辞被后世当作传记题材的典范。
盖乌斯•苏埃托尼乌斯•塔奎卢斯（Gaius Suetonius Tranquillus），罗马帝国历史学家，他的代表史作是《罗马十二帝王传》（亦称《十二凯撒传》）。另有《语法家》《修辞家》《名人传》《名妓传》等传记，还著有关于古罗马自然科学以及文法方面的作品，多数佚失。
谢品巍，拉丁语的学习者和古罗马历史的爱好者，热衷翻译古罗马人的传世著作，已译出的著作有：尤特罗庇乌斯：《罗马国史大纲》、佐西莫斯：《罗马新史》、《罗马君王传》、拉克坦提乌斯：《论迫害者之死》、菲德鲁斯：《罗马人的伊索寓言》、苏埃托尼乌斯：《十二帝王传》。
目录
用户评论
隐藏评论
不是那种历史故事型的书，比较像正史的叙述风格，翻译尽力了但还是有些拗口，古罗马就没有什么现代意义上的正常人啊
的确比商务版精良，但对照拉丁文细读，还是会有不少误译和误解，迄今发现的一些例子：Tib. 59.1 gravitas 被译成了“严厉”（严厉对应的词是 severitas）；Tib. 52.1. 他既不喜欢德鲁苏斯也不喜欢日耳曼尼库斯，译文意思完全相反；Calig.3.2 （古老遗骸- 士兵阵亡只有七年，称不上古老），另外，《卡利古拉传》标题译作【盖乌斯·卡利古拉】这种称呼格式不对，Claud. 7.内的称呼也要修改，Dom.10.4,15.1. 提到的两人不是堂兄弟…… 给四星鼓励吧，这类书能不计成本翻译出来，就是功德。
尤里安克洛提乌斯王朝除了克洛提乌斯都喜欢暴虐式性悦😢
苏托尼厄斯是一位多产的文学史学家，传世之作主要有《十二凯撒传》，采用传记体形式，详细记述从凯撒到图密善十二个罗马皇帝的生平事迹，是一部典型的人物传记汇编。【试读】
2022.7.9
常听人说，不读史无以明智。以前并无太深的感受，方今读完本书，始觉书中自有大乾坤，给我启发良多。本书的一个主题是“人性之复杂”。《十二帝王传》中多是暴君，于我这种从小浸淫于非黑即白的“春秋笔法”之历史中的孩子来说，会感觉到没头没脑。苇斯巴芗赫赫武功，被奉为神明，年轻时竟是一个谄媚之徒；克劳狄乌斯以宽容治国，竟也会被弄臣以及后宫轻易左右，是一个意志力薄弱的老头；奥古斯都意志力极强，非常自律，克勤克俭，但过于刚猛的品质使其在家庭教育方面一败涂地；图密善性格虽然阴郁，但是刚上台时勤政为民，可没过多久就展现出了其残暴的一面，让人唏嘘“靡不有初，鲜克有终”似乎是一条对人性侧写的铁律。人性是如此复杂，难以诠释，以至于用“好”“坏”两个字定义一个人显得那样粗糙、粗暴，不负责任。
不知道怎么回复短评，只能用这种方式回答一位朋友的短评：
Tib. 52.1. 他既不喜欢德鲁苏斯也不喜欢日耳曼尼库斯，译文意思完全相反。
我的译文：无论是亲生儿子德鲁苏斯抑或养子日耳曼尼库斯，他都不对他们施以父爱。 意思好像没问题吧？我只是把否定放到了后面而已。因为原文太过修辞，我很难保持语序一致。
Tib. 59.1 gravitas 被译成了“严厉”（严厉对应的词是 severitas）
severitas表示严厉（一种态度）没错，但不是严厉只能对应severitas。gravitas就跟它形容词一样实际意思只是一种沉重感，但如果跟人进行抽象关联，解释成严酷、严厉好像也没什么问题。
这本书出版后确实有朋友提了一些意见，也发现了一些错误，后续希望能有机会更正。
我不喜欢将De Vita Caesarum叫作“本纪”，异象预兆遍地跑，经常不按编年纪事，更像中国的《汉武故事》这一类文献。建议与Tacitus、Dio、Plutarch对读，很多细节可以读出问题来。苏维托尼乌斯有点蔫坏，“我真的不想提”然后又扯一大堆黑料哈哈哈。谢老师这个译本确实比较精良
手机扫码访问