Bakkhai

Free translation. 跟较为学术化的英译本一比，就看出安·卡森的特色：短行（确实适宜朗读与演出）、省略枝节、注重分行排列构成的图案美与张力，遣词偶尔不惜给读者造成时空错乱感（故意的）。至少在我的体验里，《酒神女众》从来没有这么透彻有力过。

故事性和韵律感十足！朗朗上口。经由安卡森这么一翻译和体裁转变，能解读出的东西更多，阅读体验更丰富！

这不是一个关于信不信神的故事，这是一则关于是否敢于拥抱"本我"和欲望的寓言。酒神鼓动女人，亦何尝不鼓动男人，向Pentheus汇报众女信徒疯狂神奇行径的牧人，我们为什么不可以假设"他"所看到的一切都是他自己的幻想和心象的投影?当我们把注意力从被观看者转移到观看者，猎人转移到猎物(其实Pentheus和酒神互为猎手与猎物)，会有别样的体悟。安卡森译笔之下的Pentheus可以是"深柜"，"性压抑"，"慕女狂"，"异装癖"，而当你迈出想要突破，做出改变的那一步，迎接你的是被撕成碎片(欧里庇得斯为什么这么丧?)。有种"像艳遇一样忧伤"的感觉，封面上的男子忧郁困惑，手上夹着一支像是没有发生任何事的，亦或是发生了太多事的，事后烟。

特别给力，很好看，戏剧感、朗读感极强，用词精道。结尾没有那么吸引人。人的秩序，不能挑战神／天的秩序？！

有些地方翻译的有些晦涩，但是原著是很不错的书。我们老师用来当宗教的课本。

Chimeric. 仅仅是Teiresias就已经让人微笑。

Anne Carson的翻译捕捉到了故事中的许多细微差别，非常庞大、复杂且韵律性超强，开场诗也好有意思！

狂女奔跑于林间，披头散发，衣不蔽体，草木石头皆可流出清泉美酒，异装的王子被母亲撕碎，尸体碎片散落满地，头颅刺于手杖之上，血腥如此，美丽至极，卡森的Bakkhai与其说是翻译更像是再创作，自然与社会，欲望与秩序，词句布局错落有致，节奏韵律造就张力与美，阅读卡森永远是种享受。

欧里庇得斯《酒神的伴侣》。Anne Carson的翻译与布局有听觉与视觉的双重韵律感，一气癫狂浩浩汤汤的吟唱。Dionysos和Pentheus的对抗是自然与城邦、迷狂与理性的对抗，酒神看似赢了，证明了自己的身份正当性，但就像Kadmos说的：But your retaliation is too much。 另：学到很多酒神的别称，Bakkhos、Twiceborn、Dithyrambos、Bromios、Euios。如果要我选，我还是去酒神的秘仪，不是选择信仰，只是选择迷狂。

Exulting. 复仇之前的部分最好看，chorus 让人热血沸腾。